El blog del jardín japonés

El Junihitoe

¿Qué es el Junihitoe?

El Jūnihitoe (十二単衣) es un tipo de kimono o traje usado por las damas de la nobleza en Japón. Su traducción literal es “traje de doce capas”. Se trata de un atuendo muy complejo y elegante que comenzó a usarse alrededor del siglo X, durante el período Heian (794 d.C. – 1192 d.C.), sólo por las damas de la corte. El Jūnihitoe era una prenda que estaba constituida por hasta 12 capas de seda, con un peso total que podía llegar a los 20 kg, lo que además la hacía muy cara, de ahí que sólo fuera usada por las damas de la nobleza.

 

 

Vista frontal del Jūnihitoe.

Frontal view of the Jūnihitoe.

 

 

Las damas nobles de la época Heian además de vestir el Jūnihitoe, afeitaban sus cejas y disponían el pelo muy largo recorriendo la espalda hasta alcanzar en algunas ocasiones el suelo. Otras veces el pelo se recogía a los lados de la cara. Este traje, sin embargo, no impedía desarrollar la vida cortesana de la época en la que entre otras actividades, las damas de la nobleza limitaban su actividad a escribir poesía, pasear por el jardín, jugar a juegos de mesa tradicionales e incluso relatar historias.

 

 

Vista posterior del Jūnihitoe.

Posterior view of the Jūnihitoe.

 

 

Como hemos comentado el Jūnihitoe estaba formado por 12 capas, que tan sólo pueden distinguirse alrededor de las mangas y el cuello, y que del interior al exterior son las siguientes:

 

  • La ropa interior.- Generalmente, son dos piezas y pueden ser de algodón o de seda en color blanco.
  • Kosode.- Manto corto de seda de color rojo o blanco que llega hasta la parte inferior de la pierna.
  • Hakama.- Falda plisada roja dividida que también podía ser usada por los hombres.
  • Hitoe.- Túnica sin forro de color blanca, roja o azul.
  • Uchigi.- Una serie de túnicas de colores brillantes sin forro que creaban un efecto de capas.
  • Uchiginu.- Un manto de seda escarlata igual usado como refuerzo y apoyo a las túnicas exteriores.
  • Uwagi.- Patrón tejido y decorado que estaba hecho de seda y era más corto y más estrecho que el Uchiginu.
  • Karaginu.- Chaqueta hasta la cintura al estilo chino.
  • Mo.- Delantal dispuesto detrás de la túnica.

 

¿Se usa actualmente el Jūnihitoe?

Actualmente el Jūnihitoe es una pieza casi de museo ya que la manufactura además de ser muy cara casi ha desaparecido, aunque continua usándose por la Casa Imperial Japonesa en ocasiones muy especiales, como bodas y ceremonias de entronización, como la del Emperador Akihito.

Esta prenda, como ya comentamos puede verse en determinados festivales, como el Saiō Matsuri (斎王まつり), que se celebra todos los años durante dos días durante el primer fin de semana del mes de junio en Meiwa (Prefectura de Mie) y en el que se ven vestimentas del Periodo Heian. También suelen verse Jūnihitoe durante el Aoi Matsuri (葵祭) o Festival de las Alceas, que anualmente se celebra en Kioto.

 

 

Jūnihitoe usado durante las ceremonias del Aoi Matsuri celebrado en Kioto.

Jūnihitoe used during ceremonies of the Aoi Matsuri held in Kyoto.

 

 

The Junihitoe

What is Junihitoe?

The Jūnihitoe (十二 単 衣) is a type of kimono or robe worn by the ladies of the nobility in Japan. Its literal translation is “twelve layers suit”. This is a very complex and elegant outfit which came into use around the tenth century, during the Heian period (794 AD – 1192 AD), just for the ladies of the court. The Jūnihitoe was a garment that was made up to 12 layers of silk, with a total weight could reach 20 kg, which also made it very expensive, hence it was only used by the ladies of the nobility.

The noble ladies of the Heian period dress plus the Jūnihitoe, shaved their eyebrows and very long hair along her back until to the floor sometimes. Other times hair is gathered at the sides of the face. This suit, however, did not prevent develop court life of the time in which, among other activities, the noblewomen limited their activity to write poetry, walk in the garden, play traditional games and even tell stories.

As mentioned the Jūnihitoe consisted of 12 layers, which can only be distinguished around the sleeves and neck, and from inside to outside are:

  • Underwear. – Generally, there are two parts and can be cotton or silk in white.
  • Kosode. – Silk short robe red or white that reaches the bottom of the leg.
  • Hakama. – Red pleated skirt split could also be used by men.
  • Hitoe. – Tunic color unlined white, red or blue.
  • Uchigi. – A series of brightly colored robes unlined which created a layered effect.
  • Uchiginu. – A scarlet silk cloak same used as reinforcement and support to the outer tunics.
  • Uwagi. – Fabric pattern and decorated it was made of silk and was shorter and narrower than the Uchiginu.
  • Karaginu. – Waist jacket Chinese style.
  • Mo. – Apron disposed behind the robe.

 

Is currently used Jūnihitoe?

Currently the Jūnihitoe is a museum-piece manufacturing as well as being very expensive almost gone, but continued being used by the Japanese Imperial Household on very special occasions like weddings and ceremonies of enthronement as Emperor Akihito.

This garment, as we discussed can be seen in certain festivals like the Saiō Matsuri (斎 王 まつり), which is held every year for two days during the first weekend of June in Meiwa (Mie Prefecture) and which are Heian Period costumes. They also tend to be Jūnihitoe during the Aoi Matsuri (葵 祭) or Alceas Festival, held annually in Kyoto.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>