El blog del jardín japonés

Elementos del jardín japonés: Elección de las Piedras II

¿Qué piedras son las más adecuadas para construir un jardín japonés?

Como vimos en el post sobre la Elección de las Piedras I, las rocas se eligen por su forma, tamaño, color y textura, así como por la combinación de estos factores. Sin embargo, por encima de estos factores los criterios fundamentales son la función que desempeñan y su sentido en el conjunto estético, por lo que el sentido estético del jardinero juega un papel muy importante en la obtención de una disposición armónica final.

Tras analizar la forma y el tamaño, en esta ocasión nos centraremos en los dos elementos restantes: color y textura.

¿Qué color debemos emplear?

En general los colores de las rocas empleadas son apagados y van del gris al negro, y en ocasiones del amarillo al rojo ladrillo, aunque normalmente se evitan los colores llamativos. En ocasiones, las rocas pueden presentar vetas de colores rosa o blanco, habitualmente en combinación con el gris, creando una capa a modo de veladura, que aporta interés a la composición.

 

 

 Roca con vetas en jardín de templo de kyoto

Rock with streaks in a temple garden in kyoto

 

¿Qué textura deben tener las rocas?

La textura de las piedras resulta también muy importante, pues ayuda a crear en el espectador la sensación de antigüedad. Las piedras que presentan sus aristas redondeadas darán mejor esa sensación que las que presentan sus aristas vivas. Estas no transmitirán la sensación de vejez y tranquilidad necesaria.

 

 

 Conjunto de rocas en jardín de kyoto

Set of rocks at garden of kyoto

 

La naturaleza en Japón proporciona varias clases de rocas que pueden encontrarse en sus jardines. Sin embargo, el granito o kakōgan (花崗岩) es la más común, encontrándose a lo largo de todo el país. Hasta que el paso del tiempo no se hace patente sobre la roca, ésta no alcanza una pátina interesante sobre su superficie, que le proporciona ese refinamiento sutil a las piedras del jardín.

Las andesitas o komatsu ishi y nebugawa ishi, un tipo de roca volcánica, son resistentes a la intemperie por lo que mantienen sus esquinas angulares y es necesaria una mayor destreza para disponerlas de forma armoniosa.

Con el nombre de rocas azules o Ao ishi (青石) se conoce a un grupo de piedras constituidas por esquistos y que se caracterizan por presentar una superficie finamente veteada. Se trata de piedras fácilmente laminables, por lo que desde la Edad Media se han empleado para hacer los puentes de piedra en el jardín.

No obstante, teniendo en cuenta la importancia que los japoneses dan a las rocas desde el punto de vista de su composición y aspecto desarrollaremos este tema en particular con más profundidad próximamente.

Tras conocer las características de las rocas empleadas, es lógico que analicemos el tema de la disposición de las piedras en el jardín japonés,   ¿Cómo deben colocarse las rocas en el jardín?  Ese será el objetivo del próximo post sobre Elementos y Construcción del jardín japonés.

 

 

 

Japanese Garden Elements: Choice of Stones

 

What are the most appropriate stones to build a Japanese garden?

As we saw in the post on the Choice of Stones I, the rocks are chosen for their shape, size, color and texture, and the combination of these factors. However, above these factors are fundamental criteria and its role in the overall aesthetic sense, so the gardener’s aesthetic sense plays an important role in obtaining the final harmonious arrangement.

After analyzing the shape and size, this time we will focus on the two remaining elements: color and texture.

Which color should we use?

In general rocks colors used are muted and ranging from gray to black, and sometimes yellow to brick red, but usually avoid bold colors. Sometimes, the rocks may have streaks of pink or white, usually in combination with gray, creating a glaze-like layer, which provides interest to the composition.

What texture should have the rocks? The texture of the stones is also very important because it helps create in the viewer a sense of antiquity. The stones have rounded edges give that feeling better than those with their sharp edges. These will not transmit the feeling of old age and tranquility necessary.

Nature in Japan provides various kinds of rocks that can be found in their gardens. However, granite or kakōgan (花崗岩) is the most common, being found along the entire country. Until the passage of time is not apparent on the rock, it is not enough interesting patina on its surface, which gives the subtle refinement garden stones.

The andesites or komatsu ishi and nebugawa ishi, a type of volcanic rock, are weatherproof so they keep their sharp corners and requires greater skill to arrange them in a harmonious way.

With the Blue Rocks name or Ao ishi (青石) is known to a group of rocks consisting of shale and is characterized by a finely grained surface. It is easily rollable stone, so that from the Middle Ages have been used to make stone bridges.

However, taking into account the importance of the Japanese attach to rocks from the point of view of its composition and appearance will develop this topic in more depth soon.

After knowing the characteristics of the rocks used, it makes sense to analyze the issue of the provision of the stones in the Japanese garden. How should put the rocks in the garden? That will be the focus of the next post on Elements and Construction of the Japanese garden.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>