El blog del jardín japonés

Origen del jardín japonés IV

¿Cuándo comienza la entrada en Japón de elementos de la cultura china?  Muchos autores consideran el año 552 d.C. como el año en que Japón comenzó a copiar la cultura china, así las dos crónicas más antiguas de Japón, el Kojiki o Furukotofumi (古事記), del año 712 d.C., que significa literalmente “registro de cosas antiguas” y el Nihon Shoki (日本書紀), del año 720 d.C., introduciéndose oficialmente el budismo desde Corea y junto al que además llegaron la escritura y diversos objetos de arte chinos. Sin embargo, ya anteriormente se habían producido varias legaciones, aunque no con tanta frecuencia como ocurre a partir de este momento, con un total de 19 entre los años 600 d.C. y 838 d.C., compuestas por hasta 500 miembros entre diplomáticos, monjes budistas, traductores y estudiantes. Algunos miembros de estas legaciones permanecían durante bastante tiempo en China, siendo frecuente 30 años o más. De esta época parecen ser la introducción en el jardín de las fuentes de piedra y los puentes de origen chino.

 

 

 Para el año 612 un hecho histórico se produjo con la llegada de un artesano coreano cuyo talento en crear las “figuras de grandes montañas” llamó la atención de la corte imperial designándolo para crear un jardín para la emperatriz  (Nihon Shoki, 日本書紀, Crónicas de Japón, 720: nº 22). Un pabellón se construyó y ante éste los restos de un puente indican la presencia de un estanque. A su lado una gran roca representaba a Shumisen (須弥山), la designación del “Monte Merú” en el Himalaya que según la creencia budista simboliza la vasta cima, centro y sostén del universo. Esta roca fue desenterrada en 1903 y se encuentra hoy en el Museo Nacional de Tokio.

 

Monumento santuario sintoísta y mausoleo en honor a la emperatriz Suiko.

Memorial Shinto shrine and mausoleum honoring Empress Suiko.

 

 La época de intercambio intenso tuvo un final abrupto en el año 894 d.C., cien años después de la fundación de la ciudad de Heian-kyo (平安京). Poco antes de la caída de la dinastía Tang en China, Japón rompe todas sus relaciones diplomáticas y culturales con el país.

Como veremos este influjo local se incrementó al disminuir el intercambio con China durante el periodo Heian (794 d.C. – 1192 d.C.), comenzando a definirse los elementos importados en un estilo netamente japonés.

 

 

Origin of japanese garden IV

 When they begin to enter Chinese cultural elements in Japan? Many authors consider the year 552 A.D. as the year when Japan began to copy Chinese culture, and the two most ancient chronicles of Japan, the Kojiki or Furukotofumi (古事記), of 712 AD, which literally means “log of old stuff” and the Nihon Shoki (日本書紀) of 720 AD, officially introduced Buddhism from Korea and also came writing and various Chinese art objects. However, as previously had been several legations, although not as often as it happens from this point, with a total of 19 between 600 AD and 838 AD, composed of up to 500 members between diplomats, Buddhist monks, translators and students. Some members of these delegations remained for some time in China, still prevalent 30 years or more. From this period seem to be introducing in the garden of stone fountains and bridges of Chinese origin.

For the year 612 there was a historical fact with the arrival of a Korean craftsman whose talent in creating the “figures of great mountains” caught the attention of the imperial court appointing him to create a garden for Empress (Nihon Shoki, 日本書紀, Chronicles of Japan, 720: n ° 22). A pavilion was built and before it the remains of a bridge indicate the presence of a pond. Beside a large rock represented Shumisen (須弥山), the designation of “Mount Meru” in the Himalayas according to Buddhist belief that symbolizes the vast top, center and support of the universe. This rock was unearthed in 1903 and is now in the Tokyo National Museum.

The intense exchange time was an abrupt end in the year 894 AD, one hundred years after the founding of the city of Heian-kyo (平安 京). Shortly before the fall of the Tang Dynasty in China, Japan breaks all diplomatic and cultural relations with the country.

As we will see this influence increased with decreasing local trade with China during the Heian period (794 AD – 1192 AD), beginning to define the imported items in a style distinctly Japanese.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>